The Legendary Witch
Ada pengumuman penting apa?
Episode 29
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Kenapa kau tiba-tiba menyembah, Byeol?
Aku minta maaf karena terlalu lama menyimpan ini.
Aku Jin Woo, bu.
Apa?
Kau adalah Jin Woo, ayahnya Byeol?
Apa yang dia bicarakan?
Ayahnya Byeol,
Sepertinya kau salah.
Jin Woo ku sudah meninggal 30 tahun lalu
dalam kecelakaan kebakaran.
Benar.
Aku pikir kau salah.
Lihatlah ini, bu.
Ini aku...
Ini aku, Jin Woo suamiku?
Bagaimana kau bisa memiliki foto ini?
Rumah kami kebakaran, jadi aku tidak memiliki foto apapun.
Foto ini.
Seseorang mengirimkan padaku saat aku di Paris.
Yang ini.
Aku menemukannya di Panti Asuhan Heemang saat aku berkunjung kesana.
Panti Asuhan Heemang?
Suamiku sering mengantar roti
bersama Jin Woo disana.
Lalu?
Apakah kau adalah anak yang ada di foto ini, ayahnya Byeol?
Ya. Itu benar.
Ini aku, bu.
Setelah dia menemukan foto ini,
dia mencari informasi tentang Geobukdang,
lalu dia bertemu dengan tuan Lee Kang Choon.
Kang Choon tidak mengatakan apapun tentangmu.
Aku memintanya tidak mengatakan apapun
sampai aku merasa siap.
Tapi,
Saat di rumah sakit, aku diberitahu bahwa kau meninggal.
Bagaimana bisa?
Presdir Ma Tae San yang merawatku
dan membantuku diam-diam
sehingga aku bisa selamat.
Presdir? Presdir Ma?
Bok Nyeo.
Jangan dipersulit.
Jika anak di foto ini adalah Instruktur,
itu artinya dia putramu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau bersusah payah mencari ibumu.
Selamat, Woo Seok.
Selamat, instruktur.
Selamat, bu.
Aku tidak mengenalmu walaupun kita setiap hari bertemu.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku, bu.
Ada apa dengannya?
Sepertinya dia masih terkejut.
Ikuti dia, Woo Seok.
Ya, ayah.
Jin Woo.
Anakku, Jin Woo?
Terima kasih kau masih hidup.
Ayahnya Jin Woo.
Apa kau melihat ini dari surga?
Ayahnya Byeol adalah Jin Woo kita.
Jin Woo masih hidup!
Pintunya terkunci.
Ibu, tolong buka pintunya.
Aku ibu yang kacau.
Aku tidak pantas menjadi ibumu.
Kau sudah ada didepanku, tapi aku tidak mengenalimu.
Aku bukan seorang ibu.
Aku tidak bisa menjadi ibu.
Jangan bilang begitu.
Kita sudah lama terpisah. Tentu saja ibu tidak mengenaliku.
Aku pun tidak mengenalimu.
Buka pintunya, bu.
Bok Nyeo mengunci pintunya?
Ya.
Buka pintunya, bu.
Ibu.
Biarkan aku masuk.
Aku sudah gagal
untuk menjaga putraku.
Itu semua salahku hingga hidupmu sangat sulit.
Bagaimana aku bisa menjadi ibu?
Jangan panggil aku ibu.
Aku tidak pantas.
Akhirnya kau bisa menemukan ibuku.
Ibu tidak boleh
berkata seperti itu padaku.
Aku sudah menunggumu
selama tiga puluh tahun.
Apa ibu menyuruhku
untuk sendirian lagi?
Woo Seok benar, Bok Nyeo.
Sudah cukup menyakitkan terpisah selama 30 tahun.
Ini waktunya bertemu anakmu.
Kau tidak boleh melarangnya memanggilmu ibu.
Itu benar, Bok Nyeo.
Cepat buka pintunya dan keluarlah.
Kau membuatnya semakin sengsara.
Ayahnya Byeol sedang berlutut, bu.
Buka pintunya, bu. Tolonglah.
Tolong peluk aku, bu.
Apa ibu tau berapa kali
aku bermimpi tentang kejadian ini selama 30 tahun?
Aku selalu ingin memelukmu
jika aku bertemu denganmu.
Tolong peluk aku, bu.
Jin Woo.
Anakku, Jin Woo.
Biar aku menyentuh wajahmu.
Kenapa aku tidak mengenalmu?
Aku yang melahirkanmu. Kenapa aku tidak mengenalmu?
Ibu?
Aku tak tau malu,
tolong maafkan aku.
Tolong maafkan ibumu ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku sangat bersyukur
karena ibu masih hidup dan sehat.
Terima kasih.
Terima kasih, Jin Woo.
Terima kasih.
Terima kasih, Jin Woo.
Jin Woo ku!
Terima kasih tuhan.
Aku tau.
Aku tau srigala putih itu akan mengkhianati kita.
Aku tau dia akan menusuk kita dari belakang.
Dia bilang dia akan menuntut nafkah perceraian dan pembagian harta.
Dia benar-benar gila.
Sekarang dia sangat terobsesi dengan uang.
Tidak peduli jika dia sangat menginginkannya,
dia tidak bisa membuat Do Jin mewarisi Shinhwa Group,
jadi dia ingin mendapatkan uang dari cara yang lain.
Huh?
Ayah! Ayah sudah sadar?
Ayah pingsan di kantor, jadi kami membawamu ke rumah sakit.
Rumah sakit? Aku tidak perlu dibawa kesini.
Cepat kita pulang ke rumah.
Ah, Ah, Ah...
Ayah belum boleh bergerak.
Won Jae, bantu aku duduk.
Baik, ayah.
Ya ampun.
Dr. Kim bilang ayah tidak boleh banyak pikiran
dan banyak istirahat.
Ayah ingat apa yang ku katakan?
Ibunya Do Jin...
Dia memang srigala.
Dulu aku sudah pernah bilang,
suatu saat dia akan menusukmu dari belakang.
Kenapa dulu ayah tidak bisa melihat sifat aslinya?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Tidak mungkin dia melakukan itu tanpa alasan.
Aku tidak mau mendengarnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Ayah, apa maksudmu?
Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Mulai sekarang, aku akan menemanimu
sebagai putri tertuamu.
Benar, ayah.
Kami akan mendukungmu. Ayah tidak akan merasa kehilangan nyonya Cha.
Nyonya Cha?
Dia sengaja mendekati ayah karena uang.
Dia memang wanita hina.
Apa yang akan ayah lakukan sekarang?
Hei, hei.
Jangan mengajukan pertanyaan yang bodoh.
Setelah ini, mereka semua akan habis.
Benarkan, ayah?
Kalian sangat menggangguku. Semuanya, keluar.
Tinggalkan aku sendiri.
Baik, ayah.
Dia butuh istirahat.
Ayo kita keluar.
Tapi?
Ayah tidak boleh sendirian.
Kau sudah melakukan kejahatan
untuk memenuhi hasratmu.
Aku menyaksikan bagaimana
kau membangun istanamu dengan ketamakan
dari dasar.
Aku sudah bertahan dari sentuhanmu yang menjijikkan
dan kemunafikkan lebih dari 30 tahun
untuk menghancurkan istanamu.
Kau wanita keji dan hina.
Kau sudah menunggu kesempatan
untuk membalas dendam padaku?
Ha!
Ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa ibu tiba-tiba keluar dari rumah itu?
Kenapa ada pengacara?
Ibu sudah bilang kalau ibu harus menepati janji.
Janji apa?
Ibu akan menghancurkan
Presdir Ma Tae San dengan tanganku sendiri.
Apa?
Aku merelakan masa mudaku
dan sisa hidupku untuk janji itu.
Kenapa ibu ingin menghancurkan ayah?
Ibu berjanji kepada siapa?
Apa yang terjadi?
Ibu menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Ini belum waktunya.
Jika kau bisa menunggu,
ibu akan memberitahu semuanya.
Dari awal sampai akhir, tidak lebih dan tidak kurang,
Ibu akan menceritakan yang sebenarnya.
Ibu.
Aku sedang berperang sekarang.
Tapi kau...
Kau tidak boleh menghiraukan ibu seperti ini.
Kau satu-satunya yang ibu miliki.
Jangan tinggalkan ibu seperti ini.
Mi Oh adalah wanita yang baik.
Mari kita lupakan masa lalu dan hidup bersama.
Anakku.
Cucu ibu.
Ibu tidak ingin bertemu dengannya?
Ibu tidak pernah menganggap kau berhubungan dengannya.
Itu artinya ibu tidak punya cucu.
Ibu.
Aku harus pergi sekarang.
Jangan pergi, Do Jin.
Tinggallah dengan ibu. Tolonglah.
Maafkan aku.
Aku ada janji.
Aku akan datang lagi besok.
Aku adalah neneknya, tapi aku tidak mengenali cucuku.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu bukan salahmu, bu.
Terima kasih sudah memanggilku ibu,
melihat bagaimana kacaunya aku.
Kenapa ibu masih mengatakan itu?
Oh ya, bu?
Apa yang terjadi pada malam itu?
Kenapa ibu dituduh sebagai pembunuh?
Itu bukan aku.
Aku tidak membunuh ayahmu.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku bersumpah demi tuhan.
Bukan aku, Jin Woo.
Aku percaya padamu.
Aku berada di sisimu, jadi jangan khawatir.
Tidak akan ada yang percaya padamu jika anakmu pun tidak percaya.
Aku akan menemukan
orang yang menuduhmu
seperti ini.
Aku kira anakku sudah meninggal, tapi aku menemukanmu masih hidup dan sehat,
Jika aku mati, aku tidak punya penyesalan lagi.
Semua kegelisahanku selama ini
sudah hilang.
Jadi...
Mari kita lupakan masa lalu kita,
dan menjalani hidup ini, Jin Woo.
Maksudku Woo Seok.
Kenapa kau belum tidur juga?
Sstt.
Aku khawatir pada Bok Nyeo dan Woo Seok.
Kau selalu memikirkan
tentang Bok Nyeo.
Ah!
Oh ya, tuan Park...
Ya?
Dalam masalah ini,
bukankah kau harus melepas Bok Nyeo?
Melepaskan Bok Nyeo? Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika Bok Nyeo adalah ibunya Instruktur,
maka dia adalah besan mu.
Kau tidak boleh berhubungan dengan besanmu.
Bukankah itu Tabu?
Tabu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa hubungan kami dianggap tabu?
Jika kau tidak mengerti, sudahlah.
Kau sangat konyol.
Ini bisa terjadi di Korea, negara yang beradab?
Mungkin boleh di negara Barat, tapi...
Itu hanya omong kosong.
Kenapa dia sangat marah padaku?
Kenapa dia sangat sensitif?
Bok Nyeo sangat beruntung di hari tua nya.
Dia menemukan putranya yang hilang,
dan dia punya kekasih.
Ibu.
Kau membuatku memenangkan lotre,
jadi sekarang berikan aku pria muda.
Poong Geum.
Oh?
Ada apa malam-malam begini?
Aku punya berita bagus, jadi aku datang memberitahumu.
Penyewa apartemen ku akan pindah ke luar kota,
jadi dia akan keluar minggu ini.
Secepat itu?
Malah ini terbilang lambat.
Aku merasa sudah membuatmu menunggu lama.
Aku akan memulai hidup denganmu
secepat mungkin.
Itu bagus.
Sangat bagus.
Bagaimana kalau kita minum untuk merayakannya?
Hari ini aku merasa lelah.
Bagaimana kalau nanti saja?
Tentu.
Oh ya, kapan kau akan melihat apartemennya?
Demi kenyamananmu, ini adalah apartemen dengan luas 1139 kaki.
Aku sedang sibuk karena punya 2 pekerjaan.
Aku akan menghubungimu jika aku bisa.
Baiklah.
Hubungi aku.
Nona Son.
Selamat malam.
Ya ampun!
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa kau melakukan kesalahan?
Tidak.
Aku tidak sengaja mendengarnya,
sepertinya kau akan segera keluar dari asrama.
Selamat.
Thank you.
Tuan Gigolo.
Kau mau minum segelas soju denganku?
Hanya satu gelas?
Kau ini aneh.
Kenapa?
Kau sudah mendapatkan apartemen gratis, tapi kau terlihat tidak bahagia.
Aku sangat bahagia, tapi aku merasa tidak pantas.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku tidak akan bisa membeli apartemen seluas 1139 kaki.
Ini seperti mendapatkan keberuntungan.
Kenapa kau pikir kau tidak pantas?
Aku adalah mantan penipu dengan catatan kriminal.
Aku belum tua, tapi juga tidak muda.
Satu-satunya yang ku miliki adalah tubuhku.
Betapa sengsaranya hidupku?
Aku tidak menyukai pria itu.
Jika pria kaya mengatakan dia menyukaiku,
aku harus menerimanya dan memulai hidupku.
Tetap saja kau itu cantik.
Kau bukanlah tipe ku, tapi kau memang cantik.
Kau terlihat sangat muda. Orang mengira kau masih 20-an.
Ada apa denganmu?
Aku terkejut kau bisa memujiku.
Jangan pindah dari asrama.
Dengan kecantikanmu, kau akan bertemu seseorang yang lebih dari pria tua itu.
Aku punya banyak teman yang menyukaimu.
Aku bisa mengenalkan mereka, jika kau mau.
Uang.
Apa?
Apakah mereka punya banyak uang?
Apakah uang sangat penting bagimu?
Ya.
Uang sangat penting baggiku.
Jangan terlalu terobsesi dengan uang.
Uang tidak akan bersamamu selamanya.
Itulah yang dikatakan orang miskin untuk menenangkan dirinya.
Kau tidak tau betapa menakutkannya uang.
Jadi kenapa kau sangat terobsesi dengan uang?
Suamiku meninggal.
Dia bekerja di bagian transportasi di Shinhwa Retail.
Perusahaan kami?
Dia adalah karyawan sementara,
tapi dia bekerja siang dan malam.
Akhirnya, dia mendapat satu hari libur dalam sebulan...
Aku tidak membangunkannya agar dia bisa istirahat,
tapi dia tidak bangun sampai siang.
Aku masuk ke kamar untuk membangunkannya,
dan aku sadar dia sudah meninggal.
Apa?
Aku bilang dia meninggal karena bekerja berlebihan, tapi perusahaan bilang dia terkena serangan jantung.
Bagi mereka, dia tidak berharga dibanding anjing.
Bajingan...
Setelah suamiku meninggal, aku harus bertahan hidup,
tapi aku tidak punya keahlian selain mengurus rumah.
Aku melakukan kejahatan pertama, kedua dan ketiga.
Waktunya tidak lama.
Aku tidak tau masa lalu mu sangat menyakitkan.
Kau selalu terlihat bahagia,
jadi aku mengira kau wanita yang hidup seenaknya.
Aku tau betapa menakutkannya uang.
Selagi aku bisa hidup tanpa kekurangan uang,
Aku akan bahagia hidup dengan pria 6 tahun lebih tua,
atau dengan kakek-kakek.
Aku bisa melakukannya.
Biarkan aku memelukmu sebentar.
Bagaimana dengan ibu?
Dia sedang tidur.
Kau melakukannya dengan baik, instruktur.
Aku kira ini adalah mimpi.
Akhirnya aku bertemu ibuku,
tapi aku tidak bisa percaya.
Sama saja denganku.
Hari ini seperti mimpi.
Terima kasih.
Tanpa dirimu, Soo In,
Aku tidak akan bisa bertemu dengannya.
Aku benar-benar bersyukur.
Begitulah seharusnya.
Berterima kasihlah padaku.
Oh ya, instruktur,
Siapa yang mengirimkan foto itu ke Paris?
Entahlah. Aku tidak tau siapa dia.
Kenapa dia mengirimkannya?
Sepertinya dia ingin aku secepatnya bertemu ibu.
Maksudmu presdir mendukungmu diam-diam
dan ingin kau melupakan masa lalu mu,
tapi orang yang mengirim foto itu
ingin kau mengingat masa lalu mu.
Itu benar.
Aku tidak tau alasannya,
tapi mereka punya tujuan yang berbeda.
Aku..
Aku sungguh bodoh.
Kenapa aku sangat mudah percaya padanya?
Sang Woo.
Ayahnya Do Jin...
Ayah.
Hari ini aku akan menemui srigala putih
dan memastikan dia
tidak akan menuntutmu lagi.
Percayalah padaku, oke?
Jangan menambah masalah. Tidak usah ikut campur.
Jika kau kehilangan kesabaran,
dia akan segera memanfaatkannya.
Beraninya kau? Kau kira aku ini bodoh?
Aku cukup tau siapa kau.
Aku yakin kau akan mengancamnya.
Benar, benar.
Dia memang benar.
Jangan menambah masalah.
Ayah.
Ya, silakan masuk.
Tuan Nam Woo Seok? Kenapa kau disini?
Dan Ahjumma? Ada apa kalian kemari?
Ibuku ingin berterima kasih pada presdir, jadi aku membawanya kemari.
Huh?
Ibumu?
Aku minta maaf telah mengganggumu.
Aku ingin mengunjungimu nanti,
tapi aku rasa aku harus menunjukkan
rasa terima kasihku secepatnya
karena kau telah menyelamatkan anakku
dan membantunya.
Kau tidak perlu berterima kasih, Shim.
Won Jae, bantu aku.
Ya, ayah.
Apakah penyakitmu parah?
Tidak.
Tekanan darahku naik.
Aku punya banyak masalah di kantor,
dan itu mulai mengganggu kesehatanku.
Aku hanya beristirahat disini.
Setelah 30 tahun, akhirnya kau bertemu anakmu.
Bagaimana perasaanmu?
Bagiku ini seperti mimpi.
Untuk pertama kalinya aku bisa tidur nyenyak.
Bisa ku bayangkan.
Aku benar-benar minta maaf
aku tidak memberitahukan tentangnya.
Aku pikir akan baik menyembunyikannya
demi masa depannya.
Awalnya, aku kecewa dan marah,
tapi aku bisa mengerti kenapa kau melakukan itu.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu
telah menyelamatkan dan mendukung anakku.
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Anaknya Jae Sub sudah seperti anakku.
Terima kasih.
Suamiku pasti bersyukur di surga.
Ya, ya.
Tuan Nam.
Karena kau sudah bertemu ibumu, kau harus membahagiakannya.
Makan dan pergilah jalan-jalan dengannya.
Baiklah.
Besok aku akan membawanya ke Chuncheon.
Aku kira dia akan mengingat masa lalu nya
jika kami berkunjung ke tempat itu.
Ah?
Ya, itu benar.
Itu ide yang bagus.
Shinhwa Group bukan hanya
milik presdir Ma Tae San.
Itu adalah perusahaan yang dimiliki oleh seluruh pemegang saham.
Namun, Presdir Ma berpikir
dirinya sebagai pemilik tunggal,
sehingga dia tidak memberikan kesempatan kepada pemegang saham lainnya,
karyawan, franchisee atau komunitas sosial.
Dengan keahlian akuntan yang kreatif,
Dia telah melakukan penggelapan pajak, pemborosan uang negara
dan manipulasi saham.
Kejahatan Presdir Ma sudah berlangsung selama satu dekade,
dan dia sudah di investigasi kantor kejaksaan berkali-kali.
Jika Presdir Ma,
sebagai pempimpin yang egois,
mengundurkan diri sebagai Presdir,
Shinhwa Group akan menjadi perusahaan yang terhormat,
dengan citra yang bersih dan kredibel.
Jika itu terjadi,
kita, para pemegang saham, akan mendapatkan keuntungan yang besar.
Wanginya sangat enak.
Apa ini? Wangi sekali, Unni.
Ini roti untuk komite masyarakat Seocheon.
Aku dengar ada anggota yang tidak bisa makan roti karena kondisi kesehatan,
jadi aku membuat roti khusus untuk mereka.
Wow.
Kau membuatnya tanpa menggunakan tepung?
Ini adalah kue bolu yang aku buat dengan beras merah.
Aku tidak menggunakan gula dan mentega.
Ini tetap lezat walau tanpa gula dan mentega.
Aku tau. Ini sangat menakjubkan.
Aku harap mereka akan menyukainya.
Jangan khawatir.
Ini sempurna.
Wow!
Sekarang ibu terlihat 30 tahun lebih muda.
Apakah ibu bahagia bertemu putramu?
Aku merasa kenyang tanpa makan
dan aku selalu tersenyum.
Aku sedih karena tidak punya anak.
Haruskah aku meminta seorang pria
untuk memberikanku anak?
Jaga ucapanmu!
Itu sakit, bu.
Oh ya, bu. Tadi pagi ibu pergi kemana?
Aku pergi menemui Presdir Ma.
Jin Woo ku...
Maksudku Woo Seok.
Aku menemuinya untuk berterima kasih karena menyelamatkan Woo Seok.
Ya.
Apakah benar ayah yang menyelamatkan Instruktur?
Benar.
Tuan Tak.
Katakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Apa kau merasa lebih baik menjadi supirku
dibandingkan si srigala putih?
- Kau merasa lebih nyaman, kan? - Apa?
Oh, ya! Tentu saja.
Walaupun hanya supir sementara, tapi aku merasa terhormat bekerja untukmu.
Baiklah.
Kau pasti merasa lebih nyaman bekerja untukku.
Kau sudah tau kepribadianku.
Aku agak keren, kan?
Ya, tentu saja.
Tapi srigala putih itu memang iblis.
Kenapa dia menusuk ayahku dari belakang?
Kau tau apa yang telah ayah lakukan untuknya, kan?
Aku akan terlambat.
Aku akan kembali, mengerti?
Oh!
Aku lihat banyak rambut di dalam mobil.
Ada cap tangan juga di kaca mobil.
Bersihkan dengan benar.
Kebersihan adalah prioritas utama.
Baik,tentu saja.
Kau pikir kau keren?
Sialan! Itu semua rambutmu!
Kau adalah wanita tergila yang pernah aku temui.
Wow.
Aku seperti sedang menonton film.
Hei, kau sangat berbeda dengan pakaian ini.
Benarkah?
Memang aku terlihat bagus memakainya. 579 Apa yang kau lakukan disini?
Oh. Nyonya Cha meninggalkan rumah
jadi sekarang aku adalah supir si jangkung.
Maksudmu ibunya Do Jin?
Maksudku ibunya tuan Ma meninggalkan rumah?
Benar.
Kenapa? Ada apa?
Hei, hei, hei.
Kami punya pekerjaan yang penting. Berhenti bicara.
Melakukan penipuan ini sulit
dan membutuhkan banyak konsentrasi.
Tutup mulutmu.
Apa maksudmu?
Kau mencoba melakukan penipuan?
Itulah mengapa kalian memintaku memberitahu keberadaannya?
Hei, Itu tidak ada hubungan dengannya.
Itu hanya pepatah.
Benar.
Dimaksudkan agar dia tetap fokus.
Kita punya dua menit lagi.
- Ayo kita masuk. - Baik, nyonya.
Hei?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Jangan bicara padaku. Kau tidak melihat aku sedang belajar?
Kau menggangguku.
Oh! Disini.
Selamat datang.
Halo.
Aku minta maaf menyuruhmu datang kemari.
Aku harusnya menjemputmu.
Tidak apa-apa.
Aku ada urusan di dekat sini, jadi tidak masalah.
*Sou, sou.
[*Bahasa jepang "Oh, aku mengerti."]
Nyonya.
Satu jam lagi au ada pertemuan dengan presdir Yosan Group
dan makan malam dengan Duta Besar Robert.
Aku mengerti.
Tolong tunggu aku diluar.
Silakan duduk.
Duduklah duluan.
Tentu.
Mungkin tidak pantas bagiku untuk menanyakan hal ini,
tapi kenapa kau mempekerjakannya sebagai pengawal?
Apa kau bicara tentang nona Son?
Ya.
Aku sedikit tau tentangnya.
Dia berasal dari Penjara Khusus Wanita Korea.
Dia adalah mantan narapidana.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku sengaja meminta
mantan narapidana sebagai pengawalku.
Apa?
[*Bahasa Jepang "Kau tau..."]
*Ano...
Semua orang bisa membuat
kesalahan dalam hidupnya
dan orang bisa melakukan kejahatan
dengan kputusan yang gegabah.
Sepertinya
tidak benar
untuk menjauhi seseorang
hanya karena satu kesalahan.
Aku sering membantu
mantan narapidana
bahkan saat aku sedang ada di Jepang.
20% dari karyawanku semuanya
mantan narapidana.
Wow.
Kau...
Kau sangat hebat.
Aku pikir itulah kewajibanku
sebagai sesama masyarakat.
Nona Son bekerja
lebih keras daripada yang lain
untuk memperbaiki
kesalahannya.
*Hontou ni, dia hidup dengan kejujuran yang indah.
[*Bahasa Jepang "Benar,"]
Ano?
*Watashi no cellphone?
[*Bahasa Jepang "Dimana handphone ku?..."]
Ya ampun! Apa yang ku lakukan?
Aku sangat tertarik pada ceritamu.
Aku sangat tersentuh.
Tunggu sebentar.
Ini.
*Domo arigato gozaimashita.
[*Bahasa Jepang "Terima kasih banyak."]
Ya.
*Watashi no?
Aku tidak tau bagaimana membalas kebaikanmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya,
Apa kau bisa merekomendasikan ku ikut Top Safety?
Ah, kau bilang padaku
bahwa kau adalah putri dari Shinhwa Group, kan?
Benar, benar. Aku Ma Joo Ran.
Sebenarnya aku lumayan terkenal.
*Ano...
[*Bahasa Jepang "Lalu..."]
Jika kau putri dari jutawan,
kenapa kau sangat tertarik dengan Top Safety?
Aku yakin
kau pasti punya manajer keuangan
didalam perusahaanmu.
Tetap saja, aku ingin berinvestasi sendiri
tanpa keterlibatan keluargaku.
Ah-ha!
*Sou, sou, sou.
[*Bahasa Jepang "Aku mengerti, Aku mengerti, Aku mengerti."]
Kau memang wanita mandiri.
Itu adalah pujian, kan?
*Arigato.
[*Bahasa Jepang "Terima kasih."]
Ya, tuan.
Aku akan ke apartemenmu jam 7.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar akan pindah kesana?
Aku sudah cerita padamu kemarin.
Itu adalah keinginanku seumur hidup.
Jangan pergi.
Aku bilang jangan pergi.
Kau tidak bertanggung jawab untukku.
Kenapa kau menentangku untuk pergi?
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana caramu bertanggung jawab?
Aku akan mengenalkanmu kepada pria yang jauh lebih kaya dan lebih muda dari pria tua itu.
Pria seperti itu sulit dicari.
Aku bilang aku akan mencarikannya untukmu.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Kenapa kau marah padaku? Huh?
- Seperti yang dikatakan nona Son, - Ya.
Aku ada pertemuan penting
satu jam lagi.
Mari kita bicarakan tentang Top Safety
lain kali saat kita bertemu.
Ya, baiklah.
Terima kasih banyak.
Nona Son, ayo pergi.
Baiklah.
*Sayonara.
[*"Sampai Jumpa."]
Tunggu.
Kau tau?
Tolong katakan hal-hal yang baik tentangku kepada nyonya Yoko .
Aku akan mentraktirmu makanan yang lezat.
Oke?
Ha!
Tolonglah!
Nyonya Yoko?
Tuan Tak.
Apa kau melihat wanita tua itu?
Ya.
Tidakkah dia terlihat keren?
Siapa wanita itu?
Dia adalah nyonya Ono Yoko.
Dia berasal dari Japan.
Dia mendapat keuntungan besar dalam bisnis baja dan transportasi.
Sekarang dia sedang melakukan investasi.
Tidak mungkin.
Huh? Apa?
Dia tidak terlihat hebat.
Kau pasti tidak pandai melihat kelebihan orang?
Tadi aku mengembalikan handphone nya.
Aku mengintip sedikit
dan ada banyak sekali foto
dirinya dengan tokoh masyarakat dan selebriti.
Dia benar-benar luar biasa.
Hei.
Hapus semua foto-foto editan itu.
Aku tidak ingin melihatnya.
Oh, tunggu!
Jangan hapus fotoku dengan Beckham.
Aku menyukai yang itu.
Baik.
Bagaimana tadi?
Sepertinya dia hampir tertipu.
Bukan hanya hampir.
Tetapi dia sangat tertipu.
Dia bukan hanya tinggi. Otaknya juga kosong.
Dan dia sangat mudah.
Aku sudah bilang bahwa dia punya otak yang kosong.
Bagaimana agenda hari ini?
Rotinya datang!
Hei, senang bertemu denganmu.
Halo semuanya.
Aku dari Toko Roti Keajaiban.
Memang benar bahwa kami adalah mantan narapidana,
tapi aku bisa menjamin bahwa
roti kami dibuat dengan bahan-bahan terbaik.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi waktu itu.
Aku ingin meminta maaf
mewakili masyarakat di Seocheon.
Benar, kami sedikit berlebihan.
Tolong beritahu kami jika ada pertemuan. Aku akan menghadirinya.
Oh! Aku tidak memikirkan itu.
Silakan datang saat pertemuan berikutnya.
Baiklah, terima kasih.
Rotinya baru dimasak, jadi masih hangat.
Nikmatilah.
Aku tidak bisa makan karena menderita diabetes.
Aku sudah mendengarnya dari Ketua,
jadi aku membuat kue bolu dengan beras merah.
Aku tidak menggunakan gula atau mentega, jadi kau tidak perlu khawatir.
Kau membuat kue bolu dengan beras merah?
Ya.
Wow!
[Manajer Pemasaran Bisnis, Ma Joo Hee]
Aku baru saja bertemu dengan CEO Cheongshin Apparel.
Bagaimana?
Toko Roti Shinhwa akan memasok roti mulai minggu depan
dengan diskon 30% dibandingkan Toko Roti Keajaiban.
Thank you.
Oh ya, Manajer Ma.
Cheongshin Apparel adalah perusahaan kecil.
Kenapa Shinhwa Group ingin...
Biarkan aku jujur padamu.
Aku menyuruhmu sebagai permintaan pribadi, bukan untuk perusahaan.
Aku menghargaimu kau melakukannya dengan baik.
Kau bilang ibumu meninggalkan rumah?
Ya, itulah yang terjadi.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Apakah dia benar-benar ingin bercerai?
Mungkin.
Dimana dia sekarang?
Sementara dia akan tinggal di hotel.
Kau sedang makan, ingin pergi kemana?
Aku lupa kalau aku ada janji.
Kau mencurigakan.
Kau tidak menjawab teleponku dan keluar setiap malam.
Apa kau mulai mengomeli ku, sayang?
Jujurlah padaku. Janji apa itu?
Salah satu perusahaan temanku bertempat di U.S.
Karena perbedaan waktu,
dia butuh seseorang untuk berkomunikasi dengan mereka,
dan dia memintaku membantunya.
Kwang Ddaeng.
Ayah akan bekerja keras
dan membelikanmu coklat yang kau suka.
Baik.
[Rumah Sakit Shinhwa]
Ayah!
Kita punya masalah serius, ayah.
Apa lagi?
Ada masalah apa?
Nyonya Cha bertemu dengan pemegang saham
dan membujuk mereka untuk memecatmu.
Beraninya dia?
Apa?
Dia benar-benar sudah gila!
Dia memang melakukan ini untuk menyerang ayah!
Beraninya dia?
Aku tidak bisa diam disini.
Aku harus ke kantor. Ambilkan pakaianku.
Baik, ayah.
Halo, Direktur Nam. 841 Tuan Wang.
Aku terkejut saat mendengarmu berhenti bekerja.
Oh, ya.
Kau tau yang terjadi.
Apakah kau kesini ingin bertemu Presdir?
Tidak.
Aku datang kesini ingin menjemputmu, Direktur Nam.
Aku?
Selamat datang, tuan Nam Woo Seok.
Aku yakin kau terkejut karena aku tiba-tiba mengajakmu bertemu.
Silakan duduk.
Baiklah.
Aku datang karena tuan Wang mengatakan ini darurat, tapi...
Aku dengar kau dan Bok Nyeo menangis saat bertemu.
Akulah orang
yang mengirim foto itu saat kau di Paris.
Apa?
Aku juga orang yang
mengirimkan petunjuk kedua.
Apakah itu benar?
Aku berani mengambil resiko
dan mengirimkanmu petunjuk,
tapi tetap saja kau gagal mengingat masa lalumu.
Aku sadar harus secara langsung memberitahumu.
Itulah saat aku mengajakmu ke Panti Asuhan Heemang.
Akhirnya kau menemukan tentang Geobukdang
setelah kau mellihat foto dirimu dan ayahmu
di panti asuhan.
Kenapa kau melakukan itu semua?
Karena kau harus tau kebenarannya.
Kebenaran apa?
Tentang apa yang dilakukan Presdir Ma Tae San
kepada ayahmu
dan kenapa kau hidup
sebagi Nam Woo Seok bukannya Nam Jin Woo.
Aku adalah orang yang memberitahumu.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak melakukan ini karena kebaikanku, jadi jangan salah paham.
Aku adalah orang
yang membuatmu hidup sebagai Nam Woo Seok.
Aku yang menyelamatkanmu
dari kebakaran itu
dan merawat dirimu
hingga kau sembuh.
Aku mendaftarkan nama baru mu untuk menjalani kehidupan baru,
Aku juga memberikan beasiswa dari Shinhwa Group.
Sejauh yang aku tau,
Presdir Ma yang menyelamatkanku.
Apa ini?
Ini adalah materi modal awal Shinhwa Group
dan Pabrik Roti Geobukdang, yang didirikan dengan
dengan darah, keringat, dan air mata tuan Nam Jae Sub.
Jika kau membaca semua ini, kau akan mengerti jika
kau benar-benar ditipu oleh Presdir Ma.
[Rencana Pendanaan]
Ini mengenai pendanaan.
Ini adalah pernyataan korupsi.
[Ditulis oleh Ma Tae San]
[Pernyataan Hak Pengelolaan]
Pernyataan Hak Pengelolaan?
[Ditulis oleh Ma Tae San]
[Pernyataan Hak Pengelolaan]
"Aku, Ma Tae San, melepaskan semua hak dan kewajiban"
"terkait dengan manajemen Pabrik Roti Geobukdang"
"20 January 1984."
"Aku juga berjanji tidak akan membahas ini dimasa depan."
Ini ditandatangani oleh Ma Tae San.
Jadi modal pertama Pabrik Roti Shinhwa didapat dari Pabrik Roti Geobukdang?
Itu tidak benar.
Status keuangan Pabrik Roti Geobukdang sedang krisis,
kemudian pabriknya bangkrut.
Memang cukup sulit,
tapi aku berhasil membangun Pabrik Roti Shinhwa
dengan modal yang tidak terkait dengan Pabrik Roti Geobukdang.
[Ditandatangani oleh Ma Tae San]
[Pernyataan Hak Pengelolaan]
Ah! Rasanya enak.
Kenapa kau berdiri disana?
Aku sedang melihat ibu membuat sup kimchi.
Kau pasti lelah bekerja seharian, anakku.
Cuci tanganmu dan makanlah.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Baik, bu.
Oh ya,
istrinya Presdir Ma...
Ada apa dengan nyonya Cha?
Wanita seperti apa dia?
Dia menyewa kamar di rumah kita.
Dia bekerja di pabrik kita.
Dia adalah karyawan di Pabrik Roti Geobukdang?
Ya, benar.
Apakah dulu
dia dekat dengan Presdir Ma?
Tidak, dia sudah bertunangan.
Dengan karyawan lain di pabrik.
Tunangannya itu sering mengunjungi nyonya Cha.
Mungkin...
Oh ya, kenapa kau menanyakan ini?
Tidak apa-apa.
Aku ingin ganti pakaian.
Baiklah.
Aku mengharapkan
kau bisa menjalani hidup yang baru
dan melupakan kenangan buruk.
Karena itulah aku membawamu
ke rumah sakit untuk mengobatimu
dan mendaftarkan nama baru
saat kau kehilangan ingatanmu.
Aku juga memilihmu sebagai mahasiswa dengan beasiswa dari Shinhwa Group.
Aku lah yang
membuatmu hidup sebagai Nam Woo Seok.
Aku yang menyelamatkanmu
dari kebakaran itu
dan merawat dirimu
hingga kau sembuh.
Aku mendaftarkan nama baru mu untuk menjalani kehidupan baru,
dan memberikanmu beasiswa dari Shinhwa Group.
Salah satu dari mereka berbohong padaku.
[Rencana Pendanaan]
[Pernyataan Korupsi]
Jika ini benar, maka presdir Ma Tae San?
Ini rotinya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa yang kau baca dengan serius?
Oh.
Kau tau kan aku mengantar roti ke komite warga disini.
Ya.
Mereka tertarik dengan roti yang sehat,
jadi aku ingin melakukan penelitian.
Itu bagus.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Aku ingin membeli roti.
Poong Geum sedang pergi menemui seseorang.
Aku kesini bukan mencari Poong Geum.
Aku kesini ingin membeli roti.
Kau selalu makan roti setiap hari.
Carilah wanita yang baik dan segeralah menikah.
Aku ingin, tapi tidak ada yang mau menikah denganku.
- Ada Poong Geum! - Ada Poong Geum!
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.
Jangan salah paham.
Apa kau menyukai apartemennya?
ukurannya lebih luas daripada yang ku bayangkan dan pemandangannya juga indah.
Aku menyukainya.
Syukurlah kalau kau menyukainya.
Apa kau yakin aku boleh tinggal disana?
Aku sedikit ragu karena ini membuatku menjadi wanita yang tidak tau malu.
Aku kecewa mendengarmu mengatakan itu.
Jika pria tidak mampu melakukan ini untuk wanitanya,
maka dia bukanlah pria sejati.
Kau memang hebat.
Terima kasih.
Ayah.
Dr. Kim menyuruhmu istirahat.
Ayah tidak boleh pulang malam.
Aku tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku.
Halo.
Tadi ibu sedang tidur dan mendengkur.
Aku terkejut ibu tiba-tiba bangun saat ayah pulang.
Diamlah.
Sejak kami menikah,
aku tidak pernah tidur
saat ayahmu belum pulang.
Ibu.
Apa yang ibu lakukan disini? Ikuti ayah.
Aku?
- Benar. - Benar, bu.
Masuklah ke kamarnya,
ambil jas nya dan pijat bahunya.
Ya, cepatlah!
Oh!
Terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Sudah kewajibanku mengambil jas suamiku.
Aku tidak akan banyak berharap padamu,
jadi tetaplah seperti ini. Mengerti?
Jika ingatanmu kembali, kau akan memarahiku
dan jika ingatanmu parah, kau tidak mengenaliku.
Jadi tetaplah seperti ini.
Baiklah.
Tentu.
Terima kasih.
Akan lebih baik jika tuan Park dan Soo In ikut dengan kami.
Aku merasa tidak enak meninggalkan kalian.
Bersenang-senanglah dengan putramu,
dan nanti kita akan bertemu lagi.
Benar, bu.
Hari ini, pergilah kencan dengan putramu.
Byeol juga ikut pergi.
Oh, maaf!
Termasuk Byeol, bersenang-senanglah.
Ayo pergi, bu.
- Sampai jumpa, ayah. - Oh tunggu.
Ambil ini. 1041 Tidak perlu, father.
Itu bukan untukmu.
Belikan makanan yang lezat untuk Bok Nyeo.
Baiklah.
Pergilah.
Baiklah.
Aku akan mengantar mereka.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Aku tau mereka baru bertemu setelah 30 tahun,
tapi apakah mereka tidak berlebihan?
Huh?
Jika mereka akan bepergian,
kenapa mereka tidak menyewa bus
dan pergi dengan seluruh keluarga?
Kenapa hanya mereka yang pergi?
Mereka pergi bukan untuk bersenang-senang.
Mereka akan mengunjungi tempat kenangan mereka.
Karena mungkin akan membantu Woo Seok memulihkan ingatannya
Menyedihkan karena aku tidak punya anak.
Aku harus menggunakan kesempatan ini untuk punya anak.
Aku yakin aku bisa.
Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
Ya ampun, pipi Yi Moon sangat merah.
Dia seperti anak muda.
Pantat monyet juga merah! *Ini lagunya "HyunA - Red"*
Ini bagus.
Semua orang sudah pergi.
Sekarang ini milikku.
Bagus, bagus!
Gen, gen, gen!
Akulah Gentleman.
Aku sangat bebas!
Jin Woo ada disini, suamiku.
Anak kecil ini adalah cucumu, Byeol.
Anak kita masih hidup, suamiku.
Aku minta maaf karena terlambat mengunjungimu, ayah.
Anak kita dan aku
akan melupakan semua kebencian
dan kesedihan tiga puluh tahun terakhir,
jadi aku ingin kau beristirahat yang tenang
dan jangan khawatir dengan kami.
Jangan menangis, nek.
Cucuku.
Apa kau khawatir denganku?
Aku menangis bukan karena sedih.
Ini karena aku bahagia, tidak apa-apa.
Apa penyebab ayah meninggal,
dan apa yang terjadi dengan keluarga kita
tiga puluh tahun yang lalu?
Aku akan mencaritahu nya.
Aku berjanji padamu.
Dulu ini adalah toko roti kita.
Sekarang menjadi supermarket.
Toko beras dan toko kue beras
juga tidak ada lagi sekarang.
Apakah toko itu tempat aku menukar roti ayah dengan kue beras?
Ya.
Ya ampun.
Tempat ini sudah berubah.
Benarkah, bu?
Perlombaan ski sering diadakan disini,
jadi aku mengajakmu menonton perlombaan.
Kita datang kesini sebelum kita pindah ke Incheon
dan kau merengek ingin dibelikan sepatu ski.
Aku selalu menyesal tidak membelikanmu.
Sekarang aku ingat semuanya.
Semua yang ibu ingin lakukan bersamaku...
Kita lakukan satu per satu sekarang.
Apa yang terjadi, bu?
Kau mengingatkanku pada ayahmu.
Caramu menaburkan cabe merah di Jajangmyeon
sama seperti cara yang dilakukan ayahmu.
Ini namanya Dakgalbi.
Saat ayahmu masih kecil, ini adalah makanan kesukaannya.
Apa kau lapar, Byeol?
Ya, nenek!
Makanan ini belum selesai.
Pergilah keluar
dan minta ubi bakar manis pada ayahmu.
Baik, nek!
Ayah!
Wow, aroma ubi bakar manis.
Byeol!
Bangun!
Ayah!
Ayah, kebakaran!
Ayah!
Bangun!
Ayah!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Episode Selanjutnya]
Aku ingat kejadian saat kebakaran.
Dewan akan mengusulkan agenda pemecatanmu.
Aku adalah produser iklan.
Aku datang karena melihat brosur ini...
Ayo kita makan bersama.
Halo!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Lepaskan dia!
Aku mencintaimu, Poong Geum.
Kenapa kau ingin menghentikan kontrak?
Aku akan menghancurkanmu dengan cara apapun!
Soo In!